Legend Summary
Butterfly Lovers is a famous Chinese folktale, often considered the "Chinese Romeo and Juliet." It tells the tragic love story of Zhu Yingtai, a young woman who disguises herself as a man to attend school, and Liang Shanbo, her classmate who becomes her close friend.
Set during the Eastern Jin dynasty (226-420 AD), the story follows Zhu Yingtai, the only daughter and ninth child of the wealthy Zhu family, who disguises herself as a man to attend school. There, she befriends Liang Shanbo, a scholar from Kuaiji (modern day Shaoxing) and they become sworn brothers. Over three years, Zhu falls in love with Liang, but he remains unaware of her true identity.
Before returning home, Zhu tries to hint that she is a woman and is secretly in love with him but Liang doesn't catch her hints. Zhu finally comes up with the idea of arranging for him to "marry her sister". When Liang finally visits her, he learns the truth and they confess their love. However, Zhu is already betrothed to another man by her parents. Heartbroken, Liang dies.
On her wedding day, Zhu's procession is halted at Liang's grave. In despair, she prays for the grave to open—and miraculously, it does. She leaps in, and their spirits rise as a pair of butterflies, symbolizing eternal love and freedom.
Historical Accounts
The tale of Liang Shanbo and Zhu Yingtai was first documented in the late Tang dynasty. In the earliest accounts, Zhu is portrayed as a virtuous woman who disguised herself as a man to pursue her studies alongside Liang Shanbo. Upon discovering her true identity, Liang wished to marry her, but she had already been betrothed to someone else. Overcome with sorrow, Liang died and was buried near what is now Ningbo.
As Zhu journeyed by boat to her arranged marriage, powerful winds forced her to stop near Liang’s grave. When she recognized it as his final resting place, she was overcome with sorrow. In a miraculous event, the earth opened up, allowing her to be buried alongside him. Their resting place was later commemorated as the "Tomb of the Righteous Woman" by Jin dynasty chancellor Xie An. The story is also recorded in multiple official historical texts.
Artistic Interpretations
The Butterfly Lovers legend has been adapted across stage, film, television, and music, both in traditional and modern forms.
Stage and Opera
The story has been performed in various traditional Chinese operas such as Yue opera and Sichuan opera, with the 1954 Yue opera film shot in Zhu Yingtai’s hometown. The 1962 film The Love Eterne by Shaw Brothers was a major hit. Contemporary stage adaptations include:
- A 2001 English-language drama by Oxford students
- Denise Ho’s 2005 musical Butterfly Lovers with LGBTQ+ themes
- A 2013 bilingual performance in Melbourne
- Multiple Vietnamese cải lương versions
- A 2016 Thai musical and a 2017 ballet in Copenhagen
- A 2023 Malaysian stage production starring Jessie Chung and Paul Lee
Film and Television
The legend inspired several films, including:
- The Love Eterne (1963)
- The Lovers (1994)
- The Butterfly Lovers (2008, wuxia-style)
- The Butterfly Lovers: Leon and Jo (2004, animated)
TV adaptations span from 1999 to 2023, including Taiwanese, Chinese, and Hong Kong productions, such as Romeo and His Butterfly Lover (2023), which blends Shakespeare’s tale with the legend.
Music
The most iconic musical adaptation is the 1958 Butterfly Lovers’ Violin Concerto by He Zhanhao and Chen Gang, now a classic in Chinese music. Other musical interpretations include:
- A 1970s musical miniseries by TVB
- Denise Ho’s 2005 concept album with three chart-topping songs
- Duets and theme songs by Gary Cao, Genie Chuo, Nicky Wu, and Peter Ho
- Liang and Zhu (2018), a ballad by Basia on her album Butterflies
These adaptations show the enduring cultural impact and global reach of the Butterfly Lovers legend.
0 comments